1
00:01:18,737 --> 00:01:22,782
"בין הפסגות המחוספסות זה
להזעיף את פניו אל מעבר בורגו

2
00:01:22,867 --> 00:01:26,995
"נמצאו טירות מתפוררות
של עידן עברו".

3
00:01:27,455 --> 00:01:29,456
אני אומר, נהג,
קצת יותר איטי.

4
00:01:29,540 --> 00:01:30,665
לא, לא!

5
00:01:31,000 --> 00:01:33,209
אנחנו חייבים להגיע לפונדק
לפני השקיעה.

6
00:01:33,294 --> 00:01:34,878
ולמה, להתפלל?

7
00:01:35,045 --> 00:01:39,299
זה ליל וולפורגיס,
ליל הרוע.

8
00:01:39,508 --> 00:01:41,092
נוספרטו.

9
00:01:42,178 --> 00:01:47,223
בלילה הזה, גברתי,
הדלתות, הן מסורגות

10
00:01:47,391 --> 00:01:50,685
ולבתולה
אנחנו מתפללים.

11
00:02:31,936 --> 00:02:33,144
אני אומר, פורטר.

12
00:02:34,104 --> 00:02:37,524
אל תוריד את המזוודות שלי. אני
ממשיך למעבר בורגו הלילה.

13
00:02:47,785 --> 00:02:50,370
לא, לא, בבקשה.
תחזיר את זה לשם.

14
00:02:51,539 --> 00:02:54,332
הנהג,
הוא מפחד.

15
00:02:54,750 --> 00:02:56,668
ליל וולפורגיס.

16
00:02:57,294 --> 00:02:59,087
בחור טוב, הוא כן.

17
00:02:59,171 --> 00:03:03,758
הוא רוצה שאשאל אם אתה יכול
לחכות ולהמשיך אחרי הזריחה.

18
00:03:03,884 --> 00:03:05,718
ובכן, אני מצטער,
אבל יש כרכרה

19
00:03:05,803 --> 00:03:08,096
פוגש אותי ב
Borgo Pass בחצות.

20
00:03:08,180 --> 00:03:09,931
בורגו פאס?
כֵּן.

21
00:03:10,307 --> 00:03:11,849
של מי הכרכרה?

22
00:03:11,934 --> 00:03:13,351
של הרוזן דרקולה.

23
00:03:14,311 --> 00:03:16,104
של הרוזן דרקולה?

24
00:03:16,313 --> 00:03:17,522
כֵּן.

25
00:03:24,071 --> 00:03:26,030
טירת דרקולה?

26
00:03:26,824 --> 00:03:29,033
כן, זה המקום
אני הולך.

27
00:03:29,618 --> 00:03:31,119
לטירה?

28
00:03:31,662 --> 00:03:32,745
כֵּן.

29
00:03:32,830 --> 00:03:36,332
לא. אסור לך
ללכת לשם.

30
00:03:37,334 --> 00:03:40,169
אנחנו האנשים של
ההרים מאמינים

31
00:03:40,504 --> 00:03:43,131
בטירה
יש ערפדים!

32
00:03:43,507 --> 00:03:46,342
דרקולה ונשותיו.

33
00:03:46,677 --> 00:03:51,347
הם לוקחים את הטופס
של זאבים ועטלפים.

34
00:03:52,016 --> 00:03:55,310
הם עוזבים את שלהם
ארונות קבורה בלילה

35
00:03:55,561 --> 00:03:59,314
והם ניזונים
דם החיים.

36
00:04:00,649 --> 00:04:03,026
אה, אבל זהו
כל אמונה טפלה.

37
00:04:03,235 --> 00:04:05,653
למה, אני לא יכול
להבין למה...

38
00:04:09,408 --> 00:04:11,618
תראה, השמש.

39
00:04:15,039 --> 00:04:17,707
כשזה נעלם,
הם עוזבים את ארונות הקבורה שלהם.

40
00:04:17,791 --> 00:04:20,001
לָבוֹא. אנחנו חייבים להיכנס פנימה.

41
00:04:20,878 --> 00:04:24,756
אבל רגע! כלומר,
רק דקה, אני...

42
00:04:25,507 --> 00:04:28,301
מה שאני מנסה להגיד
זה שאני לא מפחד.

43
00:04:28,886 --> 00:04:32,513
הסברתי לנהג את זה
זה עניין של עסקים איתי.

44
00:04:33,223 --> 00:04:35,350
אני חייב ללכת.
בֶּאֱמֶת.

45
00:04:38,270 --> 00:04:40,396
ובכן, לילה טוב.

46
00:04:43,067 --> 00:04:44,984
לַחֲכוֹת. אָנָא.

47
00:04:47,112 --> 00:04:49,906
אם אתה חייב ללכת,
תלבש את זה,

48
00:04:50,240 --> 00:04:52,200
למען אמא שלך.

49
00:04:52,284 --> 00:04:53,618
זה יגן עליך.

50
00:07:19,014 --> 00:07:21,224
המאמן מ
הרוזן דרקולה?

51
00:08:10,023 --> 00:08:11,440
היי, נהג!

52
00:08:33,755 --> 00:08:37,383
אני אומר, נהג, מה אתה
מתכוון בכך שאני הולך על זה...

53
00:10:06,098 --> 00:10:08,349
אני דרקולה.

54
00:10:12,896 --> 00:10:15,690
זה באמת
טוב לראות אותך.

55
00:10:16,400 --> 00:10:20,277
אני לא יודע מה קרה עם
הנהג והמטען שלי ו...

56
00:10:21,029 --> 00:10:25,408
ובכן, ועם כל זה, חשבתי
הייתי במקום הלא נכון.

57
00:10:26,243 --> 00:10:28,244
אני מברך אותך.

58
00:10:46,096 --> 00:10:47,680
הקשיבו להם.

59
00:10:48,724 --> 00:10:50,850
ילדי הלילה.

60
00:10:52,352 --> 00:10:54,603
איזה מוזיקה הם עושים.

61
00:11:36,146 --> 00:11:39,648
העכביש מסובב את רשתו
לזבוב הבלתי נזהר.

62
00:11:40,150 --> 00:11:44,111
הדם הוא החיים,
מר רנפילד.

63
00:11:46,323 --> 00:11:47,615
למה...

64
00:11:50,368 --> 00:11:51,577
כן.

65
00:12:04,007 --> 00:12:07,927
אני בטוח שתמצא את החלק הזה
של הטירה שלי יותר מזמין.

66
00:12:08,261 --> 00:12:12,098
ובכן, יותר נכון. זה די
שונה מבחוץ.

67
00:12:12,974 --> 00:12:16,685
אה, והאש,
זה כל כך עליז.

68
00:12:17,354 --> 00:12:20,523
לא ידעתי,
אלא שאתה עלול להיות רעב.

69
00:12:21,566 --> 00:12:23,567
תודה לך.
זה מאוד נחמד מצידך,

70
00:12:23,652 --> 00:12:25,361
אבל אני קצת
מודאג לגבי המטען שלי.

71
00:12:25,445 --> 00:12:27,613
אתה רואה,
כל הניירות שלך היו ב...

72
00:12:27,697 --> 00:12:30,366
לקחתי את החופש לקבל
המטען שלך העלה.

73
00:12:31,451 --> 00:12:32,701
הרשה לי.

74
00:12:34,162 --> 00:12:35,371
אה, כן.

75
00:12:40,460 --> 00:12:41,710
תוֹדָה.

76
00:13:20,667 --> 00:13:24,044
אני מאמין ששמרת
אתה בא לכאן בסוד.

77
00:13:24,462 --> 00:13:27,173
עקבתי אחריך
הוראות באופן מרומז.

78
00:13:28,758 --> 00:13:31,010
מצוין, מר רנפילד.

79
00:13:31,803 --> 00:13:33,637
מְעוּלֶה.

80
00:13:34,014 --> 00:13:35,890
ועכשיו,
אם אתה לא עייף מדי,

81
00:13:36,474 --> 00:13:39,768
הייתי רוצה לדון
חוזה השכירות על Carfax Abbey.

82
00:13:40,353 --> 00:13:45,399
אה, כן. הכל מסודר
מחכה לחתימה שלך.

83
00:13:52,240 --> 00:13:54,783
ובכן, הנה.
הנה חוזה השכירות.

84
00:14:00,790 --> 00:14:05,461
למה, אני מקווה שהבאתי מספיק
תוויות עבור המטען שלך.

85
00:14:06,129 --> 00:14:09,924
אני לוקח איתי
רק שלוש קופסאות.

86
00:14:11,218 --> 00:14:12,301
טוב מאוד.

87
00:14:19,601 --> 00:14:23,938
שכרתי ספינה
לקחת אותנו לאנגליה.

88
00:14:25,190 --> 00:14:30,736
אנחנו נעזוב
מחר בערב.

89
00:14:35,408 --> 00:14:36,825
הכל יהיה מוכן.

90
00:14:40,997 --> 00:14:44,500
אני מקווה שתצליח
למצוא את זה נוח.

91
00:14:45,710 --> 00:14:48,087
תוֹדָה.
זה נראה מאוד מזמין.

92
00:14:48,171 --> 00:14:49,296
אוץ'!

93
00:15:10,068 --> 00:15:13,487
אה, זה לא משהו רציני. רק א
חתך קטן מהאטב.

94
00:15:15,699 --> 00:15:17,408
זו רק שריטה.

95
00:15:26,376 --> 00:15:30,879
זה יין ישן מאוד.

96
00:15:33,967 --> 00:15:36,969
אני מקווה שתאהב את זה.

97
00:15:45,478 --> 00:15:47,396
אתה לא שותה?

98
00:15:47,480 --> 00:15:49,857
אני אף פעם לא שותה יין.

99
00:15:54,112 --> 00:15:55,321
ובכן...

100
00:16:03,621 --> 00:16:05,247
זה טעים.

101
00:16:05,332 --> 00:16:08,083
ועכשיו אעזוב אותך.

102
00:16:09,252 --> 00:16:11,045
ובכן, לילה טוב.

103
00:16:19,429 --> 00:16:23,640
לילה טוב,
מר רנפילד.

104
00:18:30,393 --> 00:18:33,020
מאסטר, השמש נעלמה!

105
00:18:51,539 --> 00:18:56,210
אתה תקיים את הבטחתך כשאנחנו
תגיע ללונדון, נכון, מאסטר?

106
00:18:58,421 --> 00:19:00,756
אתה תראה
שאני מקבל חיים?

107
00:19:02,133 --> 00:19:05,344
לא חיי אדם,
אלא קטנים

108
00:19:05,929 --> 00:19:07,638
עם דם בתוכם.

109
00:19:08,097 --> 00:19:10,224
אני אהיה נאמן
אליך, מאסטר.

110
00:19:11,100 --> 00:19:12,768
אני אהיה נאמן!

111
00:19:46,803 --> 00:19:49,304
חייבת להיות ספינה סקנדינבית.
ככה זה נראה לי.

112
00:19:49,389 --> 00:19:52,724
הנה עכשיו, כאן עכשיו,
לחזור.

113
00:19:52,809 --> 00:19:55,978
אף אחד לא עולה על זה כאן
סירה אלא הרשויות.

114
00:19:56,980 --> 00:19:59,189
הקפטן מת,
קשור להגה.

115
00:20:00,608 --> 00:20:02,859
טרגדיה נוראית,
טרגדיה איומה.

116
00:20:03,361 --> 00:20:06,405
מאסטר, אנחנו כאן!

117
00:20:09,951 --> 00:20:14,162
אתה לא יכול לשמוע מה אני
אומר, אבל אנחנו כאן!

118
00:20:15,164 --> 00:20:16,748
אנחנו בטוחים!

119
00:20:20,837 --> 00:20:23,213
בטח יש להם
לעבור סערה איומה.

120
00:20:26,593 --> 00:20:28,010
מה זה?

121
00:20:33,182 --> 00:20:35,392
למה, זה הגיע
מהצוהר הזה!

122
00:20:47,196 --> 00:20:50,282
למה, הוא כועס!
תסתכל על העיניים שלו.

123
00:20:50,992 --> 00:20:53,201
למה, האיש השתגע.

124
00:21:37,664 --> 00:21:40,374
סיגליות! סיגליות! פרח
לחור הכפתור שלך, אדוני.

125
00:21:40,458 --> 00:21:44,711
פרח בשבילך
חור כפתור, אדוני.

126
00:21:44,921 --> 00:21:47,381
פרח לחור הכפתור שלך.
הנה אחד נחמד.

127
00:23:45,708 --> 00:23:48,168
ואחרייך
להעביר את ההודעה,

128
00:23:48,503 --> 00:23:51,713
אתה תזכור
שום דבר שאני אומר עכשיו.

129
00:23:55,927 --> 00:23:57,260
ציית.

130
00:24:03,684 --> 00:24:05,560
ד"ר סוורד?
כֵּן?

131
00:24:06,354 --> 00:24:08,271
אתה מבוקש
בטלפון.

132
00:24:08,356 --> 00:24:11,066
תודה לך.
ובכן, סלח לי, יקירי.

133
00:24:11,150 --> 00:24:13,068
הו, אבא,
אם זה מהבית,

134
00:24:13,152 --> 00:24:15,445
אתה תגיד שאני מבלה את
לילה בעיר עם לוסי?

135
00:24:15,822 --> 00:24:17,656
בסדר, יקירי.

136
00:24:18,241 --> 00:24:19,825
סלח לי.
כֵּן?

137
00:24:20,201 --> 00:24:22,536
לא יכולתי לעזור
לשמוע את שמך.

138
00:24:22,995 --> 00:24:27,290
אפשר לשאול אם אתה הדוקטור.
סיוארד שהביתא שלו בוויטבי?

139
00:24:27,542 --> 00:24:29,251
למה, כן.

140
00:24:29,502 --> 00:24:31,336
אני הרוזן דרקולה.

141
00:24:33,422 --> 00:24:35,423
בדיוק שכרתי
מנזר קרפקס.

142
00:24:35,508 --> 00:24:38,260
אני מבין את זה
צמוד לשטח שלך.

143
00:24:38,344 --> 00:24:39,886
למה, כן, זה כן.

144
00:24:40,263 --> 00:24:42,389
אני מאוד שמח לעשות זאת
לעשות היכרות.

145
00:24:42,974 --> 00:24:47,102
אפשר להציג
הבת שלי מינה?

146
00:24:48,104 --> 00:24:49,271
הרוזן דרקולה.

147
00:24:50,106 --> 00:24:51,773
מיס ווסטון.

148
00:24:52,525 --> 00:24:53,900
איך אתה מסתדר?

149
00:24:54,277 --> 00:24:56,361
ומר הארקר.

150
00:24:56,863 --> 00:24:57,946
איך אתה מסתדר?

151
00:24:59,115 --> 00:25:01,616
הרוזן דרקולה צודק
לקח את Carfax Abbey.

152
00:25:01,701 --> 00:25:04,703
הו, תהיה הקלה לראות אור
בחלונות הישנים והעגומים האלה.

153
00:25:04,787 --> 00:25:08,540
זה אכן יקרה. אתה תסלח
אותי, אני מבוקש בטלפון.

154
00:25:09,375 --> 00:25:10,917
המנזר יכול היה
להיות מאוד מושך,

155
00:25:11,002 --> 00:25:14,129
אבל אני צריך לדמיין שזה יקרה
צריך תיקונים נרחבים למדי.

156
00:25:15,798 --> 00:25:17,674
אני אעשה מאוד
מעט תיקון.

157
00:25:19,802 --> 00:25:22,429
זה מזכיר לי
הקרבות השבורות

158
00:25:22,513 --> 00:25:24,931
של הטירה שלי
בטרנסילבניה.

159
00:25:25,892 --> 00:25:28,935
המנזר תמיד מזכיר לי
של הטוסט הישן הזה

160
00:25:29,353 --> 00:25:31,897
על עצים גבוהים.

161
00:25:32,857 --> 00:25:35,150
"הקירות מסביב חשופים,

162
00:25:36,068 --> 00:25:38,111
"מהדהד לצחוק שלנו

163
00:25:38,654 --> 00:25:40,655
"כאילו
המתים היו שם."

164
00:25:40,948 --> 00:25:43,199
סנטימנט קטן נחמד.

165
00:25:43,284 --> 00:25:45,285
אבל יש עוד,
אפילו יותר נחמד.

166
00:25:45,912 --> 00:25:48,413
"תעביר כוס ל
המתים כבר,

167
00:25:48,623 --> 00:25:50,373
"סיבוב עבור
הבא למות..."

168
00:25:50,458 --> 00:25:52,334
הו, לא משנה
השאר, יקירי.

169
00:25:54,128 --> 00:25:57,088
למות,
להיות באמת מת,

170
00:25:58,049 --> 00:25:59,966
זה חייב להיות מפואר.

171
00:26:01,010 --> 00:26:02,677
למה, הרוזן דרקולה!

172
00:26:05,640 --> 00:26:08,224
יש רחוקים
דברים גרועים יותר

173
00:26:09,685 --> 00:26:11,102
מחכה לאדם

174
00:26:12,146 --> 00:26:13,813
מאשר מוות.

175
00:26:36,045 --> 00:26:40,215
זה מזכיר
אותי מהקרבות השבורות

176
00:26:40,716 --> 00:26:45,011
של הטירה שלי
בטרנסילבניה.

177
00:26:46,722 --> 00:26:49,557
הו, לוסי.
אתה כל כך רומנטי.

178
00:26:50,434 --> 00:26:51,851
תצחק כל מה שאתה אוהב.

179
00:26:52,895 --> 00:26:54,646
אני חושב שהוא מרתק.

180
00:26:55,189 --> 00:26:57,065
אני מניח שהוא בסדר.

181
00:26:58,401 --> 00:27:00,402
אבל תן לי מישהו
קצת יותר נורמלי.

182
00:27:01,570 --> 00:27:03,321
כמו ג'ון?

183
00:27:03,406 --> 00:27:06,074
כן יקירי,
כמו ג'ון.

184
00:27:07,284 --> 00:27:08,994
טִירָה.

185
00:27:09,704 --> 00:27:11,204
דרקולה!

186
00:27:12,289 --> 00:27:13,957
טרנסילבניה.

187
00:27:16,252 --> 00:27:19,421
ובכן, הרוזנת,

188
00:27:21,298 --> 00:27:24,551
אני אשאיר אותך לרוזן שלך
והמנזר ההרוס שלו.

189
00:27:25,720 --> 00:27:27,512
לילה טוב, לוסי.
לילה טוב, יקירי.

190
00:27:30,808 --> 00:27:33,226
נראה שהערפל
סוגר קצת, אדוני.

191
00:29:18,582 --> 00:29:20,125
עוד מוות.

192
00:29:20,209 --> 00:29:21,501
מֵת.

193
00:29:23,546 --> 00:29:28,216
ד"ר סוורד, מתי עשתה מיס ווסטון
קיבלת את העירוי האחרון?

194
00:29:28,300 --> 00:29:30,552
לפני כארבע שעות.

195
00:29:32,263 --> 00:29:34,180
איבוד לא טבעי של דם,

196
00:29:35,057 --> 00:29:37,600
שהיינו בו
חסר כוח לבדוק.

197
00:29:45,401 --> 00:29:47,652
על הגרון
של כל קורבן,

198
00:29:48,779 --> 00:29:50,113
אותם שני סימנים.

199
00:30:13,345 --> 00:30:16,556
הוא כנראה רוצה
שוב הזבובים שלו!

200
00:30:16,640 --> 00:30:18,433
לא, מרטין, בבקשה!

201
00:30:18,517 --> 00:30:21,352
בבקשה אל, מרטין!
הו, מרטין, בבקשה!

202
00:30:21,437 --> 00:30:23,771
בבקשה, מרטין!
לא, מרטין!

203
00:30:23,856 --> 00:30:25,648
הו, מרטין, בבקשה!

204
00:30:25,733 --> 00:30:27,192
הנה, תן לי את זה עכשיו!

205
00:30:27,276 --> 00:30:29,194
לא, לא, לא, מרטין! אָנָא!

206
00:30:29,278 --> 00:30:31,279
לא, מרטין! מרטין, אל!

207
00:30:31,363 --> 00:30:35,408
אל תזרוק את העכביש שלי
הרחק ממני. אה, מרטין.

208
00:30:35,492 --> 00:30:36,951
לא.

209
00:30:37,786 --> 00:30:40,246
אתה לא מתבייש עכשיו?
לא אתה?

210
00:30:41,498 --> 00:30:43,249
עכבישים עכשיו, נכון?

211
00:30:43,751 --> 00:30:45,460
זבובים לא מספיק טובים?

212
00:30:47,546 --> 00:30:50,340
זבובים? זבובים?

213
00:30:51,634 --> 00:30:53,885
דברים עלובים, עלובים.

214
00:30:55,304 --> 00:30:56,804
מי רוצה לאכול זבובים?

215
00:30:57,640 --> 00:30:59,432
אתה כן, מטומטם.

216
00:31:00,809 --> 00:31:04,520
לא כשאני יכול להשיג
עכבישים נחמדים ושמנים!

217
00:31:05,105 --> 00:31:08,858
בְּסֵדֶר.
תעשה את זה בדרך שלך.

218
00:31:28,462 --> 00:31:30,463
קרא, דומקופף,
איפה שסימנתי.

219
00:31:44,395 --> 00:31:45,895
רבותי,

220
00:31:46,355 --> 00:31:49,524
אנחנו מתמודדים
עם המתים.

221
00:31:50,526 --> 00:31:53,069
נוספרטו?

222
00:31:53,153 --> 00:31:55,029
כן, נוספרטו,

223
00:31:55,614 --> 00:31:58,366
המתים,
הערפד.

224
00:32:01,036 --> 00:32:03,288
הערפד
תוקף את הגרון.

225
00:32:04,206 --> 00:32:06,874
זה עוזב
שני פצעים קטנים,

226
00:32:07,376 --> 00:32:08,918
לבן עם מרכזים אדומים.

227
00:32:12,506 --> 00:32:15,800
ד"ר סוורד,
המטופל שלך, רנפילד,

228
00:32:15,884 --> 00:32:17,885
דמו של מי אני
זה עתה ניתחו,

229
00:32:18,304 --> 00:32:20,805
אובססיבי לרעיון

230
00:32:20,889 --> 00:32:24,183
שהוא חייב
לטרוף יצורים חיים

231
00:32:24,268 --> 00:32:26,269
על מנת
לקיים את חייו שלו.

232
00:32:26,812 --> 00:32:28,688
אבל פרופסור ואן הלסינג,

233
00:32:28,772 --> 00:32:32,025
מדע הרפואה המודרני עושה זאת
לא להודות ביצור כזה.

234
00:32:32,860 --> 00:32:35,236
הערפד הוא טהור
מיתוס, אמונה טפלה.

235
00:32:35,321 --> 00:32:37,655
אולי אצליח
להביא לך הוכחות

236
00:32:38,741 --> 00:32:42,118
כי האמונה הטפלה
של אתמול

237
00:32:43,078 --> 00:32:47,915
יכול להפוך למדעי
המציאות של היום.

238
00:32:49,460 --> 00:32:52,211
אבל, פרופסור,
התשוקות של רנפילד

239
00:32:52,296 --> 00:32:54,464
תמיד היו עבור
יצורים חיים קטנים.

240
00:32:54,923 --> 00:32:56,174
שום דבר אנושי.

241
00:32:56,258 --> 00:32:58,301
עד כמה
אנחנו יודעים, דוקטור.

242
00:32:59,094 --> 00:33:02,013
אבל אתה תגיד לי את זה
הוא בורח מחדרו.

243
00:33:02,097 --> 00:33:03,765
הוא איננו במשך שעות.

244
00:33:04,892 --> 00:33:07,060
לאן הוא הולך?

245
00:33:14,109 --> 00:33:15,943
ובכן, מר רנפילד,

246
00:33:16,362 --> 00:33:19,864
אתה נראה הרבה יותר טוב ממך
עשיתי הבוקר כשהגעתי.

247
00:33:20,324 --> 00:33:22,700
תוֹדָה,
אני מרגיש הרבה יותר טוב.

248
00:33:25,746 --> 00:33:27,789
אני כאן כדי לעזור לך.

249
00:33:27,873 --> 00:33:29,999
אתה מבין את זה,
אתה לא?

250
00:33:31,752 --> 00:33:34,754
למה, כמובן.
ואני מאוד אסיר תודה.

251
00:33:39,343 --> 00:33:41,177
תשמור על מטונף
ידיים לעצמך!

252
00:33:41,261 --> 00:33:43,221
עכשיו, עכשיו, רנפילד.

253
00:33:45,474 --> 00:33:49,435
הו, ד"ר סוורד,
תשלח אותי מהמקום הזה.

254
00:33:49,853 --> 00:33:51,938
שלח אותי רחוק.

255
00:33:52,064 --> 00:33:55,024
למה אתה כזה
מודאגים לברוח?

256
00:33:58,654 --> 00:34:02,573
הבכי שלי בלילה,
הם עלולים להפריע למיס מינה.

257
00:34:02,658 --> 00:34:03,991
כֵּן?

258
00:34:09,832 --> 00:34:13,668
הם עלולים לתת לה חלומות רעים,
פרופסור ואן הלסינג.

259
00:34:17,714 --> 00:34:19,799
חלומות רעים.

260
00:34:52,416 --> 00:34:54,333
זה נשמע כמו זאב.

261
00:34:54,418 --> 00:34:55,793
כן, זה קרה.

262
00:34:55,878 --> 00:34:58,504
אבל אני בקושי חושב שם
הם זאבים כל כך קרובים ללונדון.

263
00:34:59,548 --> 00:35:01,215
הוא חושב שהם זאבים.

264
00:35:01,800 --> 00:35:04,927
אני, שמעתי אותם
ליילל בלילה לפני.

265
00:35:05,429 --> 00:35:07,680
הוא חושב
הם מדברים אליו.

266
00:35:07,764 --> 00:35:11,851
הוא מיילל ומילל
בחזרה אליהם. הוא משוגע!

267
00:35:14,688 --> 00:35:18,524
יכול להיות שידעתי.
יכול להיות שידעתי.

268
00:35:20,819 --> 00:35:24,197
אנחנו יודעים למה
הזאבים מדברים,

269
00:35:24,406 --> 00:35:26,616
האם אנחנו לא,
מר רנפילד?

270
00:35:28,410 --> 00:35:32,705
ואנחנו יודעים איך אנחנו
יכול לגרום להם להפסיק.

271
00:35:35,417 --> 00:35:37,835
אתה יודע יותר מדי
לחיות, ואן הלסינג.

272
00:35:38,170 --> 00:35:39,754
עכשיו, עכשיו, רנפילד.

273
00:35:41,924 --> 00:35:44,717
לא נוציא יותר
ממנו עכשיו לזמן מה.

274
00:35:44,927 --> 00:35:46,469
קח אותו משם, מרטין.

275
00:35:46,553 --> 00:35:48,804
בדרכך,
אוכל זבובים זקנים.

276
00:35:51,808 --> 00:35:55,811
אני מזהיר אותך, ד"ר סוורד.
אם לא תשלח אותי,

277
00:35:56,271 --> 00:35:59,524
אתה חייב לענות על מה
יקרה למיס מינה!

278
00:35:59,608 --> 00:36:00,691
בסדר, מרטין.

279
00:36:00,776 --> 00:36:03,152
בואי עכשיו,
תבוא.

280
00:36:04,530 --> 00:36:07,240
מה היה העשב הזה
זה כל כך ריגש אותו?

281
00:36:08,242 --> 00:36:09,867
וולפסביין.

282
00:36:09,952 --> 00:36:12,286
זה צמח ש
גדל במרכז אירופה.

283
00:36:12,788 --> 00:36:17,083
הילידים שם משתמשים בו כדי להגן
עצמם נגד ערפדים.

284
00:36:17,292 --> 00:36:20,378
רנפילד הגיב מאוד
באלימות לריח שלו.

285
00:36:20,837 --> 00:36:25,049
סוורד, אני רוצה שיהיה לך
רנפילד עקב מקרוב

286
00:36:25,133 --> 00:36:27,885
ביום ובלילה,
במיוחד בלילה.

287
00:36:49,449 --> 00:36:51,576
כן, מאסטר.

288
00:36:56,164 --> 00:36:58,374
מאסטר, חזרת.

289
00:37:02,671 --> 00:37:04,630
לא, מאסטר, בבקשה!

290
00:37:05,507 --> 00:37:07,800
בבקשה אל
תבקש ממני לעשות את זה!

291
00:37:08,594 --> 00:37:10,761
אל תעשה! לא היא!

292
00:37:14,266 --> 00:37:17,768
אָנָא!
בבקשה אל, מאסטר!

293
00:37:18,687 --> 00:37:20,271
אל תעשה, בבקשה!

294
00:37:21,690 --> 00:37:23,065
אָנָא!

295
00:37:24,359 --> 00:37:26,027
הו, אל תעשה!

296
00:38:06,276 --> 00:38:09,612
שכבתי במיטה ל
די הרבה זמן, קריאה.

297
00:38:11,239 --> 00:38:13,783
ובדיוק כמו שהייתי
מתחיל להיות מנומנם,

298
00:38:15,035 --> 00:38:16,952
שמעתי כלבים מייללים.

299
00:38:19,456 --> 00:38:21,040
וכשהחלום הגיע,

300
00:38:22,584 --> 00:38:25,836
זה נראה כל החדר
היה מלא בערפל.

301
00:38:26,421 --> 00:38:27,755
זה היה כל כך עבה,

302
00:38:28,882 --> 00:38:31,092
פשוט יכולתי לראות
המנורה ליד המיטה,

303
00:38:32,135 --> 00:38:34,136
ניצוץ זעיר
בערפל.

304
00:38:35,764 --> 00:38:39,684
ואז ראיתי שניים
עיניים אדומות בוהות בי,

305
00:38:40,477 --> 00:38:44,522
ופנים צומחות לבנים
ירד מתוך הערפל.

306
00:38:47,025 --> 00:38:48,484
זה התקרב יותר

307
00:38:49,444 --> 00:38:50,861
וקרוב יותר.

308
00:38:52,447 --> 00:38:54,657
הרגשתי את נשימתו
על הפנים שלי,

309
00:38:55,992 --> 00:38:57,451
ואז השפתיים שלו.

310
00:38:58,870 --> 00:39:01,080
יקר,
זה היה רק חלום.

311
00:39:01,998 --> 00:39:04,917
ואז, בבוקר,
הרגשתי כל כך חלש.

312
00:39:05,836 --> 00:39:08,462
זה נראה כאילו כל החיים
התרוקן ממני.

313
00:39:09,339 --> 00:39:12,925
יקירי, אנחנו הולכים לשכוח
הכל על החלומות האלה,

314
00:39:13,218 --> 00:39:15,511
לחשוב על משהו
עליז, נכון?

315
00:39:16,471 --> 00:39:18,013
הרשה לי.

316
00:39:18,265 --> 00:39:19,807
הו, בהחלט, פרופסור.

317
00:39:20,475 --> 00:39:22,309
תחשוב לרגע.

318
00:39:23,145 --> 00:39:27,732
האם יש משהו שיכול
הביאו את החלום הזה?

319
00:39:29,860 --> 00:39:30,901
לא.

320
00:39:31,486 --> 00:39:33,028
דוקטור,

321
00:39:33,113 --> 00:39:36,699
יש משהו שמטריד את מינה,
משהו שהיא לא תספר לנו.

322
00:39:37,075 --> 00:39:39,702
והפנים
בחלום,

323
00:39:40,328 --> 00:39:44,206
אתה אומר שזה נראה כך
להתקרב יותר ויותר?

324
00:39:45,459 --> 00:39:48,961
השפתיים נגעו בך?
אֵיפֹה?

325
00:39:50,338 --> 00:39:53,007
האם יש משהו
העניין עם הגרון שלך?

326
00:39:53,091 --> 00:39:55,009
הו, לא, אבל אני...
הרשה לי.

327
00:39:55,093 --> 00:39:57,553
לא, בבקשה!
כן, כן.

328
00:40:05,270 --> 00:40:07,897
כמה זמן יש
היו לך את הסימנים הקטנים האלה?

329
00:40:07,981 --> 00:40:09,023
סימנים?

330
00:40:09,524 --> 00:40:10,566
אָנָא.

331
00:40:10,650 --> 00:40:13,194
מינה, למה לא
הודעת לנו?

332
00:40:13,278 --> 00:40:14,695
אל תרגש אותה.

333
00:40:17,282 --> 00:40:19,200
מתי, מיס מינה?

334
00:40:21,953 --> 00:40:24,163
מהבוקר
אחרי החלום.

335
00:40:28,376 --> 00:40:29,794
מה יכול היה
גרם להם, פרופסור?

336
00:40:29,878 --> 00:40:31,504
הרוזן דרקולה!

337
00:40:38,053 --> 00:40:40,387
טוב לראות אותך
חזרה שוב, דוקטור.

338
00:40:41,223 --> 00:40:42,890
שמעתי אותך
זה עתה הגיעו.

339
00:40:49,064 --> 00:40:50,689
ואת, מיס מינה.

340
00:40:51,066 --> 00:40:53,275
אתה מחפש
באופן יוצא דופן...

341
00:40:53,360 --> 00:40:55,027
סלח לי,
ד"ר סוורד,

342
00:40:56,863 --> 00:40:59,740
אבל אני חושב שמיס מינה
צריך ללכת לחדר שלה מיד.

343
00:40:59,825 --> 00:41:01,033
פרופסור ואן הלסינג,

344
00:41:01,117 --> 00:41:03,661
אני לא מאמין שזה כל כך חשוב
כפי שאתה נראה חושב שזה.

345
00:41:03,745 --> 00:41:06,914
סליחה. הרוזן דרקולה,
פרופסור ואן הלסינג.

346
00:41:12,254 --> 00:41:13,879
ואן הלסינג.

347
00:41:14,673 --> 00:41:17,174
רוב
מדען מכובד

348
00:41:17,259 --> 00:41:22,096
שאת שמו אנחנו יודעים, אפילו ב
פראי טרנסילבניה.

349
00:41:25,225 --> 00:41:27,768
היה לי מפחיד
חלם לפני כמה לילות,

350
00:41:28,728 --> 00:41:30,855
ונראה שאני לא מסוגל
להוציא את זה מהראש שלי.

351
00:41:30,939 --> 00:41:33,649
אני מקווה שלא לקחת
הסיפורים שלי ברצינות מדי.

352
00:41:34,150 --> 00:41:35,192
סיפורים?

353
00:41:37,070 --> 00:41:38,320
כֵּן.

354
00:41:39,948 --> 00:41:43,784
במאמץ הצנוע שלי לשעשע
ארוסתך, מר הארקר,

355
00:41:44,244 --> 00:41:49,748
אמרתי לה קצת יותר
סיפורים קודרים על ארצי הרחוקה.

356
00:41:50,917 --> 00:41:52,251
אני יכול לדמיין.

357
00:41:53,295 --> 00:41:54,712
למה, ג'ון!

358
00:41:59,342 --> 00:42:03,137
אני די יכול להבין
הדאגה של מר הארקר.

359
00:42:03,597 --> 00:42:05,806
אני חושש
זה די רציני.

360
00:42:06,308 --> 00:42:09,476
יקירתי, אני בטוח הרוזן
דרקולה יסלח לך.

361
00:42:09,561 --> 00:42:12,313
אתה חייב ללכת לחדר שלך כמו
פרופסור ואן הלסינג מציע.

362
00:42:14,649 --> 00:42:17,902
הו, אבל, באמת, אבא,
אני מרגיש די טוב.

363
00:42:18,653 --> 00:42:21,405
מוטב שתעשה כמו
אביך מייעץ.

364
00:42:25,035 --> 00:42:26,201
טוב מאוד.

365
00:42:28,246 --> 00:42:29,246
לילה טוב.

366
00:42:30,665 --> 00:42:31,665
ג'ון.

367
00:42:38,173 --> 00:42:39,214
מיס מינה?

368
00:42:39,299 --> 00:42:42,927
אפשר להתקשר מאוחר יותר ולברר
איך אתה מרגיש?

369
00:42:43,136 --> 00:42:46,055
למה, כן.
תודה לך.

370
00:42:56,942 --> 00:42:59,944
אני מצטער, דוקטור.
הביקור שלי היה כל כך לא מוזמן.

371
00:43:00,028 --> 00:43:01,445
כְּלָל לֹא.

372
00:43:01,529 --> 00:43:05,157
להיפך, זה עשוי להוכיח
להיות הכי מאיר עיניים.

373
00:43:06,034 --> 00:43:09,620
למעשה, לפני שאתה הולך, אתה
יכול לתת שירות מובהק.

374
00:43:10,413 --> 00:43:13,165
כל מה שאני יכול לעשות.
בשמחה.

375
00:43:18,964 --> 00:43:20,881
לפני רגע,

376
00:43:21,007 --> 00:43:24,176
נתקלתי ב
תופעה מדהימה ביותר,

377
00:43:25,512 --> 00:43:27,721
משהו כל כך מדהים,

378
00:43:28,848 --> 00:43:31,350
אני לא סומך
שיקול הדעת שלי.

379
00:43:32,727 --> 00:43:34,228
מַבָּט.

380
00:43:54,416 --> 00:43:57,001
ד"ר סוורד,
התנצלותי הצנועה.

381
00:43:57,460 --> 00:44:00,045
אני לא אוהב מראות.

382
00:44:00,505 --> 00:44:03,090
ואן הלסינג יסביר.

383
00:44:15,729 --> 00:44:19,273
למי שלא חי
אפילו חיים בודדים,

384
00:44:20,358 --> 00:44:24,611
אתה איש חכם,
ואן הלסינג.

385
00:44:29,701 --> 00:44:31,910
מה לעזאזל
גרם לזה?

386
00:44:31,995 --> 00:44:34,621
ראית את המבט על פניו?
כמו חיית בר!

387
00:44:34,706 --> 00:44:36,790
חיית בר?
כמו משוגע!

388
00:44:39,753 --> 00:44:42,296
מה זה
לרוץ על הדשא?

389
00:44:42,881 --> 00:44:44,173
נראה כמו כלב ענק!

390
00:44:44,883 --> 00:44:46,133
או זאב?

391
00:44:49,095 --> 00:44:50,220
זאב?

392
00:44:51,097 --> 00:44:52,848
הוא פחד
אנו עשויים לעקוב.

393
00:44:52,932 --> 00:44:54,224
לַעֲקוֹב?

394
00:44:54,601 --> 00:44:58,812
לפעמים הם לובשים צורה של
זאבים, אבל בדרך כלל של עטלפים.

395
00:45:00,148 --> 00:45:02,232
על מה אתה מדבר?

396
00:45:02,317 --> 00:45:04,318
דרקולה.

397
00:45:04,402 --> 00:45:06,987
אבל מה דרקולה צריך לעשות
עם זאבים ועטלפים?

398
00:45:07,614 --> 00:45:09,740
דרקולה הוא הערפד שלנו.

399
00:45:09,824 --> 00:45:11,075
אבל בטח, פרופסור...

400
00:45:11,159 --> 00:45:14,161
ערפד מטיל לא
השתקפות בזכוכית.

401
00:45:14,704 --> 00:45:17,664
בגלל זה דרקולה
ניפץ את המראה.

402
00:45:18,249 --> 00:45:19,750
אני לא מתכוון להיות גס רוח,

403
00:45:19,834 --> 00:45:23,045
אבל זה מסוג הדברים שהייתי מצפה להם
אחד המטופלים כאן לומר.

404
00:45:23,129 --> 00:45:27,466
כן, וזה מה שלך
רופאים אנגלים היו אומרים,

405
00:45:27,550 --> 00:45:29,134
המשטרה שלך.

406
00:45:30,929 --> 00:45:35,474
כוחו של הערפד הוא זה
אנשים לא יאמינו בו.

407
00:46:08,716 --> 00:46:12,094
פרופסור, ערפדים בלבד
קיימים בסיפורי רפאים.

408
00:46:12,554 --> 00:46:15,055
ערפד, מר הארקר,

409
00:46:15,140 --> 00:46:17,683
הוא ישות ש
חי לאחר מותו

410
00:46:17,767 --> 00:46:19,434
על ידי שתייה
דם החיים.

411
00:46:19,519 --> 00:46:22,104
בטח יש בו דם
או שהוא מת.

412
00:46:22,939 --> 00:46:26,483
כוחו נמשך רק
מהשקיעה ועד הזריחה.

413
00:46:26,985 --> 00:46:28,318
במהלך השעות
של היום,

414
00:46:28,403 --> 00:46:31,071
הוא חייב לנוח באדמה
שבו הוא נקבר.

415
00:46:31,406 --> 00:46:33,323
אבל אז,
אם דרקולה היה ערפד,

416
00:46:33,408 --> 00:46:34,992
הוא יצטרך
לחזור כל לילה

417
00:46:35,076 --> 00:46:37,202
לטרנסילבניה,
וזה בלתי אפשרי.

418
00:46:37,287 --> 00:46:41,206
אז הוא בטח הביא את שלו
אדמה מקומית איתו, קופסאות של זה.

419
00:46:41,541 --> 00:46:44,626
קופסאות אדמה גדולות מספיק
כדי שינוח בו.

420
00:46:47,630 --> 00:46:50,340
רנפילד?
מה אתה עושה שם?

421
00:46:50,425 --> 00:46:51,717
בוא הנה.

422
00:46:55,013 --> 00:46:56,847
האם שמעת
מה אמרנו

423
00:46:57,765 --> 00:46:59,641
כן, שמעתי משהו.

424
00:47:00,768 --> 00:47:02,144
מַסְפִּיק.

425
00:47:03,646 --> 00:47:06,064
להיות מונחה לפי מה שהוא אומר.

426
00:47:07,066 --> 00:47:09,026
זו התקווה היחידה שלך.

427
00:47:17,118 --> 00:47:18,911
זו התקווה היחידה שלה.

428
00:47:20,330 --> 00:47:22,706
התחננתי שתשלח אותי,
אבל אתה לא היית.

429
00:47:22,790 --> 00:47:25,542
עכשיו זה מאוחר מדי.
זה קרה שוב.

430
00:47:25,627 --> 00:47:27,294
מה קרה?

431
00:47:31,549 --> 00:47:35,552
קח אותה מכאן.
קח אותה לפני...

432
00:47:40,391 --> 00:47:44,228
לא, לא, מאסטר! אני לא הייתי
הולך להגיד הכל!

433
00:47:44,312 --> 00:47:48,106
לא אמרתי להם כלום!
אני נאמן לך, מאסטר.

434
00:47:48,900 --> 00:47:51,026
מה יש לך
לעשות עם דרקולה?

435
00:47:51,361 --> 00:47:52,736
דרקולה?

436
00:47:59,661 --> 00:48:03,497
אני אף פעם לא
שמע את השם קודם.

437
00:48:03,790 --> 00:48:08,335
אתה תמות בייסורים אם תמות
עם דם תמים על נשמתך.

438
00:48:09,254 --> 00:48:10,879
אה, לא.

439
00:48:11,839 --> 00:48:14,925
אלוהים לא יעזוב
נשמה של מטורף.

440
00:48:15,843 --> 00:48:18,345
הוא יודע שהכוחות
של הרוע גדולים מדי

441
00:48:18,429 --> 00:48:20,889
לאלו מאיתנו
עם מוחות חלשים.

442
00:48:22,892 --> 00:48:25,269
הו, מר הארקר!
מר הארקר, זה נורא!

443
00:48:25,353 --> 00:48:27,688
אוי, זה נורא!
ד"ר סוורד!

444
00:48:27,772 --> 00:48:29,773
מיס מינה,
שם בחוץ מת!

445
00:48:29,857 --> 00:48:31,233
אֵיפֹה? אֵיפֹה?

446
00:48:31,317 --> 00:48:32,526
שם בחוץ!

447
00:49:02,056 --> 00:49:04,766
תודה לאל שהיא חיה.
תודה לשמים על זה.

448
00:49:04,851 --> 00:49:07,269
חי, כן,
אבל בסכנה גדולה יותר,

449
00:49:07,353 --> 00:49:09,313
כי היא כבר
בהשפעתו.

450
00:49:09,397 --> 00:49:12,441
זה נורא, ואן הלסינג, נורא!
לא אמין.

451
00:49:12,525 --> 00:49:15,652
לא אמין, אולי,
אלא עובדה. אנחנו חייבים להתמודד עם זה.

452
00:49:15,737 --> 00:49:18,071
אנחנו חייבים להתמודד עם זה.

453
00:49:47,769 --> 00:49:51,521
"התקפות נוספות על קטן
ילדים שנעשו לאחר רדת החשיכה

454
00:49:51,606 --> 00:49:56,109
"על ידי האישה המסתורית ב
הלבן התרחש אתמול בלילה.

455
00:49:56,778 --> 00:50:02,657
"נרטיבים של שניים קטנים
בנות, כל ילד מתאר

456
00:50:02,784 --> 00:50:06,620
"גברת יפה בלבן
שהבטיח לה שוקולדים,

457
00:50:07,413 --> 00:50:09,956
"פיתה אותה
מקום מבודד

458
00:50:10,041 --> 00:50:13,043
"ושם נשך אותה
קצת בגרון."

459
00:50:14,379 --> 00:50:15,712
רוחות רפאים.

460
00:50:16,047 --> 00:50:17,547
ערפדים.

461
00:50:17,632 --> 00:50:18,840
ואז, מיס מינה?

462
00:50:18,925 --> 00:50:21,218
ובכן, איך היא יכולה לדעת משהו
על האישה בלבן?

463
00:50:21,302 --> 00:50:22,886
זה מספיק גרוע בשבילה
קרא את זה בעיתון...

464
00:50:22,970 --> 00:50:25,180
בבקשה, בבקשה,
מר הארקר.

465
00:50:27,517 --> 00:50:30,227
ומתי הייתה הפעם הבאה
ראית את מיס לוסי

466
00:50:30,311 --> 00:50:31,853
אחרי שהיא נקברה?

467
00:50:39,904 --> 00:50:42,823
הייתי למטה
על המרפסת.

468
00:50:44,700 --> 00:50:47,786
היא יצאה מהצללים
ועמד והביט בי.

469
00:50:49,330 --> 00:50:51,039
התחלתי לדבר איתה.

470
00:50:54,794 --> 00:50:56,670
ואז נזכרתי
היא הייתה מתה.

471
00:50:58,673 --> 00:51:01,258
הביטוי הכי נורא
עלה על פניה.

472
00:51:02,510 --> 00:51:04,386
היא נראתה כמו
חיה רעבה.

473
00:51:05,179 --> 00:51:06,513
זאב.

474
00:51:09,308 --> 00:51:12,686
ואז היא הסתובבה
ורץ בחזרה אל החושך.

475
00:51:13,521 --> 00:51:16,398
אז אתה יודע
האישה בלבן היא...

476
00:51:20,570 --> 00:51:21,778
לוסי.

477
00:51:23,156 --> 00:51:24,781
מיס מינה,

478
00:51:24,866 --> 00:51:28,785
אני מבטיח לך את זה אחרי הערב
היא תישאר במנוחה,

479
00:51:29,162 --> 00:51:31,538
נשמתה השתחררה
מהאימה הזו.

480
00:51:32,123 --> 00:51:34,207
אם אתה יכול לחסוך
נשמתה של לוסי לאחר המוות,

481
00:51:35,376 --> 00:51:36,793
תבטיח לי
אתה תציל את שלי.

482
00:51:36,878 --> 00:51:40,672
יקירי, אתה לא הולך
למות, אתה הולך לחיות.

483
00:51:41,257 --> 00:51:43,675
לא, ג'ון.
אסור לך לגעת בי.

484
00:51:45,303 --> 00:51:47,762
ואסור לך
לנשק אותי שוב לעולם.

485
00:51:48,681 --> 00:51:50,515
מה אתה
מנסה לומר?

486
00:51:53,978 --> 00:51:57,147
אתה אומר לו.
אתה גורם לו להבין.

487
00:51:57,648 --> 00:51:58,899
אני לא יכול.

488
00:52:05,531 --> 00:52:07,032
פּרוֹפֶסוֹר?

489
00:52:13,331 --> 00:52:15,040
הכל נגמר, ג'ון.

490
00:52:15,708 --> 00:52:18,126
האהבה שלנו,
החיים המשותפים שלנו.

491
00:52:20,004 --> 00:52:21,379
אה, לא.

492
00:52:21,589 --> 00:52:23,715
לא, לא, לא
תסתכל עליי ככה.

493
00:52:25,092 --> 00:52:26,426
אני אוהב אותך, ג'ון.

494
00:52:27,261 --> 00:52:28,595
אַתָה.

495
00:52:33,559 --> 00:52:36,561
אבל הזוועה הזאת,
הוא רוצה את זה.

496
00:52:36,646 --> 00:52:39,105
מיס מינה,
אתה חייב להיכנס פנימה.

497
00:52:41,025 --> 00:52:42,400
אתה חייב.

498
00:52:50,451 --> 00:52:52,369
אתה יודע מה אתה
עושה לה, פרופסור?

499
00:52:52,453 --> 00:52:53,828
אתה משגע אותה!

500
00:52:54,080 --> 00:52:57,707
מר הארקר, זה מה
אתה צריך לדאוג.

501
00:52:58,084 --> 00:53:01,211
הקרניים האחרונות של היום
השמש תיעלם בקרוב,

502
00:53:01,337 --> 00:53:03,880
ולילה נוסף יהיה עלינו.

503
00:53:05,383 --> 00:53:07,759
ד"ר סוורד,
אני לוקח את מינה איתי

504
00:53:07,843 --> 00:53:09,886
ללונדון הלילה או
אני אתקשר למשטרה.

505
00:53:09,971 --> 00:53:11,388
אבל ג'ון...

506
00:53:11,806 --> 00:53:13,181
מינה, בבקשה
לארוז את התיקים שלך.

507
00:53:13,266 --> 00:53:16,434
סוורד, אני חייב להיות אדון כאן
או שאני לא יכול לעשות כלום.

508
00:53:16,894 --> 00:53:17,978
יָמִינָה.

509
00:53:18,062 --> 00:53:19,354
מיס מינה,

510
00:53:19,438 --> 00:53:22,023
גם החדר הזה
ואת חדר השינה שלך

511
00:53:22,108 --> 00:53:23,608
הוכנו
עם זאב ביין.

512
00:53:24,318 --> 00:53:26,778
אתה תהיה בטוח
אם דרקולה יחזור.

513
00:53:26,862 --> 00:53:29,406
היא תהיה בטוחה, בסדר,
כי היא הולכת איתי.

514
00:53:29,490 --> 00:53:31,575
מינה, אני אחכה
בשבילך בספרייה.

515
00:53:31,659 --> 00:53:35,745
הו, ג'ון!
אבא, דבר איתו.

516
00:53:35,955 --> 00:53:37,622
בבקשה אל תיתן לו ללכת.

517
00:53:40,459 --> 00:53:41,710
אה, בריגס.

518
00:53:44,338 --> 00:53:46,798
מיס מינה היא ללבוש
זר הזאבים הזה

519
00:53:46,882 --> 00:53:48,049
כשהיא הולכת לישון.

520
00:53:48,509 --> 00:53:50,093
צפו בה מקרוב,

521
00:53:50,177 --> 00:53:52,262
ולראות שהיא לא עושה
להסיר אותו בשנתה.

522
00:53:52,346 --> 00:53:53,597
אני מבין, פרופסור.

523
00:53:53,681 --> 00:53:57,058
ובשום פנים ואופן אסור
החלונות האלה ייפתחו הלילה.

524
00:53:57,226 --> 00:53:58,768
טוב מאוד, אדוני.

525
00:54:29,258 --> 00:54:30,800
אתה תזכור

526
00:54:30,885 --> 00:54:33,011
הליהוק של דרקולה
אין השתקפות במראה.

527
00:54:33,095 --> 00:54:34,137
כֵּן.

528
00:54:34,221 --> 00:54:37,057
וכי שלוש קופסאות של אדמה היו
נמסר לו במנזר קרפקס.

529
00:54:37,141 --> 00:54:38,141
דַי.

530
00:54:38,225 --> 00:54:42,395
ולדעת שערפד חייב
לנוח ביום באדמת הולדתו,

531
00:54:42,563 --> 00:54:46,316
אני משוכנע
שדרקולה הזה אינו אגדה

532
00:54:46,400 --> 00:54:51,363
אלא יצור אל-מת שחייו
התארך באופן לא טבעי.

533
00:54:51,447 --> 00:54:53,573
ובכן, ד"ר סוורד,
מה עם זה

534
00:54:54,283 --> 00:54:56,284
האם מינה הולכת
איתי או לא?

535
00:54:56,369 --> 00:54:59,746
אם תיקח אותה מתחתינו
הגנה, אתה תהרוג אותה.

536
00:54:59,955 --> 00:55:02,582
עכשיו, ג'ון, בבקשה,
בבקשה, היה סבלני.

537
00:55:03,042 --> 00:55:06,419
מר הארקר,
בבקשה, בוא לכאן.

538
00:55:08,547 --> 00:55:09,798
טוֹב.

539
00:55:10,383 --> 00:55:12,842
ג'ון, אני יודע שאתה אוהב אותה,

540
00:55:12,927 --> 00:55:14,844
אבל אל תשכח
היא הבת שלי,

541
00:55:14,929 --> 00:55:17,180
ואני חייב לעשות
מה שאני חושב שהכי טוב.

542
00:55:19,100 --> 00:55:20,600
מר הארקר,

543
00:55:20,685 --> 00:55:25,063
הקדשתי את חיי ל-
לימוד של הרבה דברים מוזרים,

544
00:55:25,523 --> 00:55:27,857
עובדות לא ידועות,
אשר העולם

545
00:55:27,942 --> 00:55:29,984
אולי טוב יותר
לא לדעת.

546
00:55:30,111 --> 00:55:31,403
אני יודע,

547
00:55:31,487 --> 00:55:34,739
אבל, פרופסור, כל מה שאני רוצה זה
להרחיק את מינה מכל זה.

548
00:55:34,949 --> 00:55:36,825
זה לא יועיל.

549
00:55:37,576 --> 00:55:40,704
הסיכוי היחיד שלנו
להציל את חייה של מיס מינה

550
00:55:40,788 --> 00:55:44,541
זה למצוא את מקום המסתור
של גופתו החיה של דרקולה

551
00:55:44,625 --> 00:55:47,043
ולנהוג
יתד דרך ליבו.

552
00:55:47,128 --> 00:55:52,048
האם זה לא מוזר
שיחה לגברים לא משוגעים?

553
00:55:52,133 --> 00:55:55,218
רנפילד, אתה משכנע
אני אכניס אותך לחולצה.

554
00:55:55,761 --> 00:56:00,140
אתה שוכח את זה, דוקטור
למשוגעים יש כוח גדול.

555
00:56:00,808 --> 00:56:04,477
לדרקולה יש נהדר
כוח, אה, רנפילד?

556
00:56:04,562 --> 00:56:06,396
מילים, מילים, מילים.

557
00:56:06,480 --> 00:56:09,149
אה, מרטין. האם לא הזהרתי אותך
לשמור על שמירה קפדנית?

558
00:56:09,358 --> 00:56:12,193
מַה? מַה? שׁוּב?

559
00:56:12,945 --> 00:56:14,571
כן, אדוני.
בבת אחת, אדוני.

560
00:56:15,531 --> 00:56:17,574
כן, אדוני.
מיד, אדוני.

561
00:56:19,034 --> 00:56:22,203
כָּאן. חיית המחמד של הרופא
לוני שוב משוחרר.

562
00:56:23,414 --> 00:56:27,083
הוא בא ועמד מתחתי
חלון לאור הירח.

563
00:56:28,502 --> 00:56:31,463
והוא הבטיח לי דברים.

564
00:56:32,339 --> 00:56:34,382
לא במילים,

565
00:56:34,467 --> 00:56:36,509
אלא על ידי עשייתם.

566
00:56:37,052 --> 00:56:38,344
עושה אותם?

567
00:56:38,888 --> 00:56:41,765
בכך שגרם להם לקרות.

568
00:56:47,438 --> 00:56:50,690
ערפל אדום
פרוש על הדשא,

569
00:56:50,983 --> 00:56:53,735
מגיע כאילו
להבת אש.

570
00:56:55,237 --> 00:56:57,405
ואז הוא נפרד מזה.

571
00:56:59,200 --> 00:57:04,037
ויכולתי לראות את זה שם
היו אלפי חולדות

572
00:57:05,039 --> 00:57:07,415
עם העיניים שלהם
אדום בוער,

573
00:57:07,958 --> 00:57:10,668
כמו שלו,
רק קטן יותר.

574
00:57:11,712 --> 00:57:13,671
ואז הוא
הרים את ידו,

575
00:57:13,964 --> 00:57:15,715
וכולם הפסיקו.

576
00:57:17,218 --> 00:57:19,552
ואני חשבתי שהוא
נראה היה אומר,

577
00:57:22,723 --> 00:57:25,433
"עכברושים. חולדות.

578
00:57:26,560 --> 00:57:28,269
"עכברושים!"

579
00:57:28,354 --> 00:57:30,814
אלפים,

580
00:57:31,023 --> 00:57:33,316
מיליונים מהם.

581
00:57:33,859 --> 00:57:36,528
"הכול דם אדום,

582
00:57:36,612 --> 00:57:40,031
"את כל אלה אתן לך

583
00:57:41,575 --> 00:57:43,493
"אם תציית לי."

584
00:57:44,745 --> 00:57:46,621
מה הוא עשה
רוצה שתעשה?

585
00:57:49,291 --> 00:57:52,293
זה שיש לו
כבר נעשה.

586
00:57:54,213 --> 00:57:57,674
הכה אותי מת, דוקטור.
הוא הוביל אותי.

587
00:57:57,758 --> 00:58:01,594
עכשיו הוא מעוות ושבר אותם
מוטות ברזל כאילו היו גבינה.

588
00:58:02,137 --> 00:58:03,388
דרקולה בבית.

589
00:58:03,472 --> 00:58:04,764
בבית?

590
00:58:05,266 --> 00:58:09,644
דוקטור, הפעם הוא לא יכול להזיק.
אנחנו מוכנים לקראתו.

591
00:58:10,020 --> 00:58:11,104
מרטין, בוא איתי.

592
00:58:11,188 --> 00:58:14,232
אני אראה לך איפה אנחנו יכולים לשים את מר.
רנפילד לשם הוא לא יברח שוב.

593
00:58:14,316 --> 00:58:18,069
בסדר, אבל יש לי ספקות.
בוא, אוכל זבובים זקן.

594
00:58:18,195 --> 00:58:19,571
עכשיו, אסור לך לקבל
לצאת מזה הפעם.

595
00:58:19,655 --> 00:58:23,116
אני נורא מצטער שצריך לנעול אותך,
אבל אתה חייב להישאר בחדר שלך.

596
00:58:24,368 --> 00:58:25,910
ואן הלסינג.

597
00:58:30,124 --> 00:58:32,625
עכשיו שלמדת
מה שלמדת,

598
00:58:33,544 --> 00:58:36,629
טוב יהיה לך
לחזור לארץ שלך.

599
00:58:37,047 --> 00:58:39,424
אני מעדיף להישאר

600
00:58:39,925 --> 00:58:43,469
ולהגן על אלה
את מי היית משמיד.

601
00:58:43,971 --> 00:58:45,471
אתה מאוחר מדי.

602
00:58:46,473 --> 00:58:49,475
הדם שלי זורם עכשיו
דרך הוורידים שלה.

603
00:58:52,313 --> 00:58:55,607
היא תמשיך לחיות
מאות השנים הבאות,

604
00:58:57,276 --> 00:58:58,818
כפי שחייתי.

605
00:58:59,361 --> 00:59:01,988
כדאי לך
ברח מאיתנו, דרקולה,

606
00:59:02,323 --> 00:59:06,409
אנחנו יודעים איך להציל את מיס
הנשמה של מינה, אם לא חייה.

607
00:59:06,660 --> 00:59:09,078
אם היא תמות ביום.

608
00:59:09,246 --> 00:59:12,582
אבל אני אראה
שהיא מתה בלילה.

609
00:59:12,791 --> 00:59:17,420
ואהיה לי קרפקס אבי
נקרע אבן אחר אבן,

610
00:59:17,922 --> 00:59:20,173
נחפר קילומטר מסביב.

611
00:59:20,341 --> 00:59:25,053
אני אמצא את קופסת האדמה שלך ואסע
שהיתד דרך הלב שלך.

612
00:59:26,055 --> 00:59:27,055
בוא הנה.

613
00:59:44,740 --> 00:59:46,199
בוא

614
00:59:47,576 --> 00:59:48,618
כאן.

615
01:00:21,485 --> 01:00:24,696
הרצון שלך חזק,

616
01:00:25,406 --> 01:00:26,739
ואן הלסינג.

617
01:00:33,205 --> 01:00:36,124
עוד זאבים?

618
01:00:36,750 --> 01:00:39,293
יעיל יותר
מאשר וולפסביין, רוזן.

619
01:00:40,087 --> 01:00:41,713
אָכֵן.

620
01:00:49,972 --> 01:00:52,181
פתח את החלונות,
בריגס, ותכניס קצת אוויר.

621
01:00:52,266 --> 01:00:55,560
הריח בחדר מזה
עשב נורא חונק.

622
01:00:55,644 --> 01:00:57,103
אני לא יכול לסבול את זה.

623
01:00:57,187 --> 01:00:58,271
אבל הפרופסור
נתן פקודות.

624
01:00:58,355 --> 01:01:00,189
הו, לא משנה
הפרופסור עכשיו.

625
01:01:00,274 --> 01:01:03,568
עכשיו, בבקשה, חזור למיטה מיד.
אני אתקשר לאבא שלך.

626
01:01:05,612 --> 01:01:07,113
מה זה, בריגס?

627
01:01:07,281 --> 01:01:09,115
אה, אני לא יודע,
מר הארקר.

628
01:01:09,867 --> 01:01:11,743
הרגשתי סחרחורת מוזרה.

629
01:01:12,369 --> 01:01:14,037
וכשזה התפנה,

630
01:01:14,121 --> 01:01:16,205
מיס מינה קמה והתלבשה
ולחוץ על המרפסת.

631
01:01:16,290 --> 01:01:18,458
ואני לא יכול לקבל
אותה ללכת לישון.

632
01:01:18,542 --> 01:01:20,126
ובכן, תן לי לראות אותה.
תגיד לה שאני כאן.

633
01:01:20,210 --> 01:01:21,210
ג'ון.

634
01:01:22,046 --> 01:01:24,422
הו, ג'ון,
אני כל כך שמח שאתה כאן.

635
01:01:24,965 --> 01:01:27,216
נו, מה יש להם
עושה לי, יקירי?

636
01:01:29,428 --> 01:01:31,137
נועלת אותי בחדר שלי.

637
01:01:31,221 --> 01:01:33,806
והנורא
ריח של העשב הנורא הזה.

638
01:01:34,266 --> 01:01:36,059
זה היה כמו סיוט.

639
01:01:37,144 --> 01:01:38,478
מה קרה?

640
01:01:39,772 --> 01:01:41,647
למה אתה
מסתכל עליי ככה?

641
01:01:42,566 --> 01:01:43,816
מינה.

642
01:01:44,693 --> 01:01:48,279
אתה כל כך...
כמו ילדה שהשתנתה.

643
01:01:49,323 --> 01:01:50,573
הו, אתה נראה נפלא.

644
01:01:51,283 --> 01:01:53,076
אני מרגיש נפלא.

645
01:01:53,160 --> 01:01:55,453
אף פעם לא הרגשתי
טוב יותר בחיים שלי.

646
01:01:55,537 --> 01:01:57,789
הו, אני כל כך שמחה
לראות אותך ככה.

647
01:01:58,373 --> 01:02:00,249
הייתי נורא
דואג לך.

648
01:02:00,334 --> 01:02:01,876
מר הארקר.

649
01:02:02,044 --> 01:02:04,212
כדאי שתביא
מיס מינה בפנים.

650
01:02:04,546 --> 01:02:06,923
זה בסדר, בריגס,
עכשיו כשאני כאן.

651
01:02:07,007 --> 01:02:09,342
רוץ, בריגס.
אל תדאג.

652
01:02:14,431 --> 01:02:16,974
ג'ון. תראה,
הערפל מתרסק.

653
01:02:18,018 --> 01:02:20,019
תראה כמה אתה פשוט
יכול לראות את הכוכבים?

654
01:02:20,687 --> 01:02:21,813
כֵּן.

655
01:02:22,523 --> 01:02:23,773
מיליונים מהם.

656
01:02:24,608 --> 01:02:26,359
מעולם לא ראיתי אותם
כל כך קרוב.

657
01:02:27,319 --> 01:02:30,154
למה, זה נראה כאילו אתה יכול
להושיט יד ולגעת בהם.

658
01:02:31,198 --> 01:02:33,199
האם תרצה אותי
להביא לך כובע...

659
01:02:35,077 --> 01:02:37,453
למה, מה הקטע?

660
01:02:37,538 --> 01:02:39,872
הו, כלום.
לֹא כְלוּם.

661
01:02:42,543 --> 01:02:43,709
לָבוֹא.

662
01:02:44,211 --> 01:02:45,545
בואו נשב.

663
01:02:48,966 --> 01:02:50,591
ואן הלסינג.

664
01:02:50,676 --> 01:02:54,512
סוורד, מה שפחדתי ממנו
ההתחלה קרתה.

665
01:02:54,596 --> 01:02:55,763
מַה?

666
01:02:55,848 --> 01:02:59,851
דרקולה מתגאה בכך שהוא התמזג
הדם שלו עם זה של העלמה מינה.

667
01:02:59,935 --> 01:03:03,229
בחיים היא תהפוך כעת ל-
דבר רע של הלילה שהוא.

668
01:03:03,397 --> 01:03:05,106
אבל ואן הלסינג...
לא, לא, בוא, סוורד.

669
01:03:05,190 --> 01:03:07,233
בוא, אין
רגע ללכת לאיבוד.

670
01:03:07,860 --> 01:03:11,571
אה, אבל אני אוהב את הערפל.
אני אוהב לילות עם ערפל.

671
01:03:12,322 --> 01:03:15,199
אבל רק אתמול אמרת
פחדת מהלילה.

672
01:03:15,951 --> 01:03:19,078
אבל, יקירי, לעולם לא יכולתי
אמרו משהו כל כך טיפשי.

673
01:03:19,163 --> 01:03:21,873
לא יכולתי.
אני אוהב את הלילה.

674
01:03:22,583 --> 01:03:25,543
זו הפעם היחידה
אני מרגיש ממש חי.

675
01:03:25,878 --> 01:03:27,503
הנה שוב המחבט הזה.

676
01:03:29,882 --> 01:03:31,591
כֵּן?

677
01:03:31,675 --> 01:03:33,759
לְהַשְׁגִיחַ.
הוא ייכנס לשיער שלך.

678
01:03:33,844 --> 01:03:34,969
כֵּן?

679
01:03:38,599 --> 01:03:40,308
שלי, זה היה מחבט גדול.

680
01:03:41,018 --> 01:03:42,268
אני אעשה זאת.

681
01:03:45,355 --> 01:03:46,898
אתה תעשה מה?

682
01:03:47,774 --> 01:03:49,525
אה, לא אמרתי כלום.

683
01:03:49,943 --> 01:03:51,736
כן, עשית זאת.
אמרת, "אני אעשה."

684
01:03:51,945 --> 01:03:53,571
הו, לא, לא עשיתי זאת.

685
01:03:53,947 --> 01:03:56,616
ג'ון, בוא.
לְהִתִיַשֵׁב.

686
01:03:57,784 --> 01:04:01,412
חייבת להיות דרך כלשהי,
דרך כלשהי להציל אותה.

687
01:04:02,289 --> 01:04:04,123
- יש רק אחד...
- ג'ון.

688
01:04:04,708 --> 01:04:08,461
הזקן הקטן והמצחיק הזה
פרופסור, יש לו צלב.

689
01:04:09,338 --> 01:04:12,006
עכשיו, אני רוצה שתקבל את זה
להתרחק ממנו ולהסתיר את זה.

690
01:04:13,258 --> 01:04:15,176
אבל למה, יקירי?

691
01:04:15,886 --> 01:04:18,304
הו, הוא ירצה
להגן עליי שוב

692
01:04:18,388 --> 01:04:20,890
מהלילה או ספירה
דרקולה או מה שזה לא יהיה.

693
01:04:21,767 --> 01:04:25,519
ובכן, אני לא יודע.
יכול להיות שהוא צודק, מינה.

694
01:04:30,108 --> 01:04:32,151
העיניים שלך.

695
01:04:36,281 --> 01:04:38,824
הם מסתכלים עליי
כל כך מוזר.

696
01:04:45,832 --> 01:04:47,375
מינה.

697
01:04:48,877 --> 01:04:49,919
מינה, את...

698
01:04:50,003 --> 01:04:51,504
לא, מינה, לא!

699
01:04:53,674 --> 01:04:56,550
תן לי את זה. מה הרעיון?
השתגעת?

700
01:04:56,635 --> 01:04:58,761
מה אתה מנסה לעשות?
להפחיד אותה עד מוות?

701
01:04:58,845 --> 01:05:00,263
לא, ניסיתי
להציל אותה.

702
01:05:00,347 --> 01:05:03,516
להציל אותה? זו דרך טובה.
הכל בסדר, יקירי.

703
01:05:04,851 --> 01:05:07,561
הו, ג'ון, יקירי,
אתה חייב ללכת ממני...

704
01:05:10,649 --> 01:05:12,984
הצלב,
להניח אותו.

705
01:05:13,694 --> 01:05:16,237
אחרי מה שקרה,
אני לא יכול לסבול להסתכל על זה.

706
01:05:16,321 --> 01:05:17,655
מה קרה?

707
01:05:17,739 --> 01:05:19,448
אני לא יכול להגיד לך.
אני לא יכול.

708
01:05:19,533 --> 01:05:22,368
אה, אבל אתה חייב. אתה חייב לספר לי.
יש לי זכות לדעת.

709
01:05:24,579 --> 01:05:25,871
אה, ג'ון.

710
01:05:26,415 --> 01:05:30,293
אתה יכול להאמין לכל מה שהוא אומר.
זה הכל האמת.

711
01:05:30,877 --> 01:05:32,545
דרקולה, הוא...

712
01:05:32,713 --> 01:05:33,963
דרקולה?

713
01:05:34,464 --> 01:05:37,425
ובכן, מה הוא עשה
לך, יקירי? ספר לי.

714
01:05:38,302 --> 01:05:39,969
הוא הגיע אליי.

715
01:05:40,721 --> 01:05:42,888
הוא פתח
וריד בזרועו

716
01:05:43,223 --> 01:05:44,640
והוא הכריח אותי לשתות...

717
01:05:49,563 --> 01:05:50,938
מה זה?
מי זה, מרטין?

718
01:05:51,898 --> 01:05:54,942
זה כל כך גדול
שוב עטלף אפור, אדוני.

719
01:05:55,319 --> 01:05:57,653
זה לא מועיל
מבזבז את הכדורים שלך, מרטין.

720
01:05:57,988 --> 01:06:00,072
הם לא יכולים להזיק למחבט הזה.

721
01:06:03,618 --> 01:06:04,910
לא, אדוני.

722
01:06:06,913 --> 01:06:08,497
הוא משוגע.

723
01:06:10,000 --> 01:06:12,001
כולם משוגעים.

724
01:06:13,253 --> 01:06:16,088
כולם משוגעים,
חוץ ממך וממני.

725
01:06:16,423 --> 01:06:19,175
לפעמים יש לי
אני מטיל ספק בכם.

726
01:06:20,385 --> 01:06:21,802
כֵּן.

727
01:08:11,037 --> 01:08:14,206
זה רנפילד.
מה הוא עושה במנזר?

728
01:08:17,210 --> 01:08:19,086
בוא, מר הארקר.

729
01:08:55,582 --> 01:08:58,876
לִשְׁלוֹט! מאסטר, אני כאן!

730
01:09:08,261 --> 01:09:10,846
לאן עוד הוא היה הולך
אבל לדרקולה?

731
01:09:13,558 --> 01:09:15,392
מה זה, מאסטר?

732
01:09:16,436 --> 01:09:18,187
מה אתה
רוצה שאעשה?

733
01:09:18,271 --> 01:09:20,439
תראה, הנה פתיחה.

734
01:09:24,319 --> 01:09:25,778
מינה!

735
01:09:26,947 --> 01:09:28,030
מינה!

736
01:09:30,450 --> 01:09:32,493
אני לא הובלתי
הם כאן, מאסטר.

737
01:09:32,577 --> 01:09:34,787
לא ידעתי.
אני נשבע.

738
01:09:37,666 --> 01:09:38,749
לֹא! לֹא!

739
01:09:38,833 --> 01:09:39,917
לַחֲכוֹת!

740
01:09:53,431 --> 01:09:55,599
אני נאמן לך, מאסטר.

741
01:09:55,684 --> 01:09:58,978
אני העבד שלך.
לא בגדתי בך.

742
01:10:01,648 --> 01:10:04,483
הו, לא, לא!
אל תהרוג אותי!

743
01:10:04,568 --> 01:10:06,443
תן לי לחיות, בבקשה!

744
01:10:06,528 --> 01:10:08,988
תעניש אותי, תענה
אני, אבל תן לי לחיות!

745
01:10:09,489 --> 01:10:12,783
אני לא יכול למות עם כל אלה
חי על המצפון שלי!

746
01:10:12,867 --> 01:10:14,827
כל הדם הזה
על הידיים שלי!

747
01:10:38,393 --> 01:10:40,227
מינה! מינה!

748
01:10:45,567 --> 01:10:46,942
הוא יהרוג אותה אם
אנחנו לא מגיעים אליה.

749
01:10:47,027 --> 01:10:48,694
אסור לנו מאוחר מדי.

750
01:10:51,489 --> 01:10:55,451
יש לנו אותו לכוד. היום מתפרץ.
יש לנו אותו לכוד.

751
01:10:55,535 --> 01:10:57,786
הוא הורג אותה.

752
01:10:57,871 --> 01:10:59,872
מינה! מינה,
איפה אתה

753
01:11:00,832 --> 01:11:02,541
מינה. מינה.

754
01:11:05,045 --> 01:11:06,670
מינה, איפה את?

755
01:11:08,798 --> 01:11:09,923
מינה.

756
01:11:13,094 --> 01:11:14,720
מינה!

757
01:11:15,639 --> 01:11:17,348
מינה! מינה!

758
01:11:20,393 --> 01:11:22,227
הארקר! הארקר!

759
01:11:22,312 --> 01:11:23,729
כֵּן?
לָבוֹא.

760
01:11:26,399 --> 01:11:28,150
אֵיפֹה?
איפה אתה?

761
01:11:28,234 --> 01:11:30,986
כָּאן. הנה, הארקר.
מצאתי אותם.

762
01:12:02,477 --> 01:12:05,562
תביא לי חתיכה
מאבן, כל דבר.

763
01:12:05,647 --> 01:12:09,108
זה יעזור לי לנהוג ב
יתד דרך ליבם.

764
01:12:37,429 --> 01:12:39,680
האם היא...
איך היא?

765
01:12:44,227 --> 01:12:45,561
היא לא כאן.

766
01:12:46,646 --> 01:12:49,314
ואז...
אז אולי היא תהיה בחיים.

767
01:12:50,567 --> 01:12:52,276
מינה! מינה!

768
01:12:52,986 --> 01:12:54,027
מינה!

769
01:13:00,827 --> 01:13:02,035
מינה!

770
01:13:22,974 --> 01:13:24,099
מינה!

771
01:13:25,351 --> 01:13:27,519
מינה! מינה!

772
01:13:29,814 --> 01:13:32,357
אה, ג'ון.
ג'ון, יקירי.

773
01:13:34,652 --> 01:13:37,946
שמעתי אותך קורא,
אבל לא יכולתי להגיד כלום.

774
01:13:38,031 --> 01:13:40,032
חשבנו שהוא
הרג אותך, יקירי.

775
01:13:40,116 --> 01:13:41,575
אור היום עצר אותו.

776
01:13:42,202 --> 01:13:44,453
הו, אם יכולת לראות
המבט על פניו.

777
01:13:44,537 --> 01:13:48,665
אין יותר ממה לחשוש, מיס מינה.
דרקולה מת לנצח.

778
01:13:48,750 --> 01:13:50,626
לא, לא, לא.
אתה חייב ללכת.

779
01:13:50,710 --> 01:13:51,794
אבל אתה לא
בא איתנו?

780
01:13:51,878 --> 01:13:54,421
עדיין לא, כרגע.
בוא, ג'ון.